Din episoadele anterioare...
Dacă mă duc în hambarul ăla când lovește meteorul
toate necazurile dispar.
Dispar pentru 27 de ani.
Gardianul o vrea pe Audrey mâine în hambar.
N-o voi lăsa să se ducă.
Mereu te întorci cu alt nume
dar pe dinăuntru ești tot la fel.
Prima dată când ți-am simțit atingerea a fost când m-ai sărutat.
Asta nu-i rămas bun.
Încearcă să ajute orașul
și e alegerea ei.
Audrey, oprește-te.
Nu va funcționa pe hambar.
Dar dacă te-aș împușca?
Nathan!
Meteorii, nu se opresc.
Ar trebui să se oprească.
Duke, du-te. Salveaz-o!
Audrey!
Audrey.
Audrey!
Audrey, unde ești?
Audrey!
Audrey, trebuie să ne cărăm de aici.
Locul ăsta se prăbușește.
Ar trebui să pleci.
Trebuie să-mi iau rămas bun.
Măcar sunt om?
Trebuie să stea aici acum, ca și mama lui.
- Arla a mințit. - Da.
Nu m-ai omorât.
Dac? te-a? fi omorât, s-ar fi potolit toate necazurile?
Pentru că m-ai iubit.
Mai devreme, un elev la acvariul din Boston
a rămas gura casca după ce un om neidentificat
a apărut brusc în rezervorul plin cu apă.
Nimeni n-a putut explica
cum omul a putut intra în acel rezervor.
Ascultați-mă.
Audrey Parker... mă-nțelegeți?
Numele ei e Audrey Parker.
Trebuie s-o găsiți.
Ascultați-mă!
Audrey Parker!
Cei de la securitatea marina vor să știe cum ai trecut de ei?
Și mie mi-ar plăcea să știu cum am ajuns în Boston.
Ai avut vreo amnezie sau ceva de genul ăsta?
Nu.
Poate.
Da.
Ce răspuns te va face să mă descătușezi?
Niciunul de mai sus.
Ți-am spus să suni la poliția din Haven. Ce-au zis?
Au zis că Duke Crocker era mort de 6 luni.
Mort?
Șase luni?
Am stat în hambar doar câteva minute.
Ce hambar?
Detectiv, e o neînțelegere
pentru că eu cu siguranță nu sunt mort.
Poate nu ești Duke Crocker.
Am găsit astea în portofelul tău.
Kirk Davis, Benton Shore, Calvin Banks.
Ce făceai cu toate astea?
Mai suna odată la poliția din Haven
și vorbește cu Nathan Wuornos.
Mai bine... de ce nu mă lași pe mine s-o fac?
Pentru că pot să îndrept lucrurile.
Următorul apel pe care îl vei face va fi către avocatul tău,
iar al doilea către psihologul tău care așteaptă.
Te arestez.
Furtul de identitate, violare de domiciliu...
Era doar un acvariu mare de pești.
Bun venit în Boston.
Îți mergea bine în Haven?
Trebuia să stai acolo.
Da.
Nicăieri nu-i ca acasă.
- Ciudat. - Ce e gălăgia asta?
Auziți asta? E din ce în ce mai tare.
Îmi poți împrumuta telefonul tău pentru câteva minute?
Promit că nu vei intra în belele.
Apreciez că ai grijă de mine.
Crede-mă, chiar am.
Schimbarea ultimei ploști putea să fie o altă experiență.
?i se spune că a murit cavalerismul.
Te rog, doar un apel.
Deja încalc legile
lăsând-o pe sora ta înăuntru.
- Sora? - Audrey.
I-am spus că s-au terminat orele de vizită
dar m-a convins până la urmă.
Se pricepe.
Audrey e aici?
Slavă Domnului.
15 minute.
Dacă nu e plecată când mă întorc, n-o să iasă bine.
O să fie, ești o femeie minunată.
Și îți stă foarte bine în hainele astea.
Cine dracu' ești?
Trebuia să te văd
cu proprii mei ochi.
Unde-i Audrey? E bine?
În toate lunile astea, nici n-am visat
că ai putea fi adevărat, și noaptea trecută.
Mă uitam la știri și te-am văzut
strigând-o pe Audrey Parker, exact ca în visele mele.
De ce nu-mi spui numele tău mai întâi.
Jennifer.
Jennifer Mason.
Da.
Acum șase luni, lucram la Globul din Boston
aveam o zi bunicică
și cineva a început să strige.
M-am ridicat, să văd ce se petrece
dar nu se vedea nimeni,
dar tot auzeam vocile
și toate numele astea, Audrey, Howard, Nathan, Duke...
nu se opreau,
vorbitul, strigătul, plânsul.
Auzeam aceleași discuții într-una.
ca un CD care se blocase, am crezut că înnebunesc.
Se pare că chiar eram.
Doctorii mi-au spus că eram schizofrenică.
Mi-au spus că vocile nu erau reale
că niciunul din voi,
nu era real.
Doctorii se înșelau.
Cum e posibil?
Habar n-am.
Spuneai că au început acum șase luni, nu?
- Da. - Da, nu știu cum.
Dar cumva... cred că îmi auzeai prietenii
când eram blocați în locul ăla.
În hambar? Așa i-ai spus.
Da, în hambar. Dar nu-i chiar un hambar.
Arată ca un hambar.
Pe bune, e ca un lucru supernatural.
Nu, nu, Jennifer, stai.
Locuiesc într-un oraș numit Haven.
E un loc pentru persoane care au abilități...
speciale.
Noi le numim " necazuri ".
Cred că ce ești tu
și cum ai putut să auzi ce vorbeam noi.
Mă faci să mă simt și mai nebună
nu mai puțin.
Știu cum sună,
dar spun adevărul.
Și dacă cumva ești conectată la hambar
poate poți auzi ceva
care să mă ajute să-mi găsesc prietenă, Audrey.
s-ar putea să fi căzut din hambar
în același timp cu mine, dar nu știu unde.
După ce-am fost diagnosticată, am început să iau tratament
și vocile s-au oprit
și nu le-am mai auzit de-atunci.
Bine.
Trebuie să te ducem înapoi în Haven.
Ce? Nu merg nicăieri cu tine.
De abia te-am întâlnit și ești un fel de criminal.
Da, dar unul cu o inimă de aur.
Dacă mă ajuți să ies de aici,
vom afla ce ți s-a întâmplat
și sunt sigur că Audrey te va face bine.
Cu asta se ocupă.
De ce-aș crede?
Vrei să-ți petreci restul vieții
știind că ești nebună?
Nu.
Nu vreau.
Dar mi-a fost foarte greu să intru aici.
Tu cum vei ieși?
Am nevoie de o agrafă de birou.
În al doilea rând...
Îmi trebuie pantalonii mei.
Faci chestii d-astea des?
Îmi pare rău să-ți spun, dar da.
Unde ți-e mașina?
Probabil încă nu mă caută
vrei să...
Vrei să mă duc înapoi și s-o iau?
- Fantastic. - Bine.
N-o să încerci să scapi de mine, nu?
Dacă aș fi vrut, aș fi scăpat de mult.
înainte să clipești.
Cum spuneam, trebuie să le distragem atenția.
Păi a mers, nu?
Când lucrurile iau o întorsătură
unul din voi are mereu o idee bună.
Nu mă lăsați acum.
Haven Harold. Dave la telefon.
În sfârșit, cineva a răspuns la telefonul ăla.
Cine e?
Dave, sunt eu. Duke.
Duke.
E vreo farsă?
Nu mă fă s-o spun, Dave.
Două cuvinte.
Oprah Winfrey.
Duke!
Toți am crezut că ești mort. Unde-ai fost?
Am fost în hambar.
M-a aruncat ieri în Boston.
Ieri?
Hambarul e distrus de mai bine de șase luni.
Știu, dar timpul trece altfel
când ești în hambar.
Poate... poate d-asta
când o aruncă pe Audrey cu noi amintiri
nu îmbătrânește.
Audrey e cu tine?
Nu, Dave. Ascultă-mă.
Nu e cu mine.
Trebuie s-o găsesc pe ea și pe Nathan.
Am încercat s-o sun, dar nu răspunde
și când am sunat la poliția din Haven
au spus că nu mai lucrează acolo.
Ce se petrece, Dave?
S-au întâmplat multe cât ai fost plecat, Duke.
Necazurile n-au dispărut.
Dave, unde e Nathan?
Cred că știu unde e, Duke.
dar s-a schimbat.
Da... haide.
Frate, ești nebun de-a binelea, dar a fost mișto.
Mai ieftin decât un psihiatru.
Cine urmează?
E prietenul tău?
Nu crezi c-ar trebui să-l oprești?
Faza e că...
Eu și Nathan...
Avem o relație mai complicată.
Ai 20 de dolari?
Stai aici.
Am nevoie de o pauză.
- Hei. - Tu urmezi?
Am nevoie de-o pauză.
Aș sugera Jamaica.
Nathan.
Mirosi ca dracu.
Am crezut că ești mort.
- Mda... am avut alte treburi. - Audrey?
Nathan.
Unde e? Unde e Audrey?
Ce să-ți aduc, iubire?
- Vreau un orgasm perfect. - Nu asta vrem toți?
E o băutură.
Nu o preparam aici.
Nu facem băuturi proaste. Regulile casei.
Celălalt barman mi-a făcut odată una.
Auzi, Lexie?
I-ai făcut băiatului asta un orgasm perfect?
M-a rugat frumos și n-am putut refuza.
După ce te-ai dus în hambar
A dispărut ca și cum n-ar fi fost niciodată acolo.
O să-mi croiesc drum în oraș
lam fel cum au făcut-o și meteoriții.
Era un haos total.
Dave crede că împușcatul lui Howard
a întrerupt ciclul de 27 de ani.
De-asta nu dispar niciodată necazurile
de parcă ar trebui.
Guard a aflat ce-am făcut. Au încercat să mă omoare.
O parte din mine ar fi vrut să-i lase.
Încercam s-o salvez pe Audrey.
În schimb, credeam c-am ucis-o.
Credeam că te-am ucis pe tine, pe James.
Și ce?
Asta-i scuza ta pentru o petrecere de 6 luni?
lăsând oamenii să te bată măr?
Aveam nevoie de bani. Nu puteam să-mi iau un job adevărat.
Trebuia să stau ascuns.
Garda... dacă mă găsesc, sunt mort.
Tu ai ieșit din hambar azi.
Poate a ieșit și ea tot azi.
Da, mi-ar place să cred asta
dar cum se face că nimeni n-a auzit de ea, Nathan?
Hambarul te-a trimis în Boston.
S-ar putea s-o fi trimis pe Audrey în Burmă.
Spuneai că Jennifer a auzit ce s-a întâmplat în hambar.
Poate ne poate ajuta.
Ne putem încrede în ea?
Nu știu. De abea am cunoscut-o.
Dar ea a avut în mine, când nu era obligată
și am senzația că are nevoie de noi
la fel de mult cum avem și noi de ea.
O ducem înapoi în Haven?
" Noi "?
Nathan, m-am obișnuit ca oamenii să mă creadă mort.
Ce-o să faci în legătură cu garda?
Găsesc eu ceva. Am nevoie de resurse.
Trebuie să trimiți buletinele, la toate spitalele.
S-ar putea să fie rânita, dezorientată.
Avem un rezervor plin
și niște chipsuri pentru drum.
Nu știu ce-ți place ție, dar toată lumea iubește Slim Jims.
Și mie îmi plac.
Duke, condu. Trebuie să vorbesc cu Jennifer.
Trebuie să-mi spui tot ce știi
despre hambar.
Prin câte a trecut orașul ăsta.
Cât mai pot rezista oamenii?
Primarul face tot ce poate.
Vorbești de diavol.
- Dwight. - Au găsit ceva?
Bombe, material de accelerator?
Sper ca primăvara să dureze veșnic.
Nimic încă.
Începem din nou.
Pe ce dăm vină acum?
O scurgere de gaz.
O scurgere de gaz? Alta?
Da, alta.
Nu ajuți.
Nu sunt genul de ajutor care îți trebuie.
Acel tip de ajutor nu mai e în oraș.
Ori a murit când a explodat hambarul.
Duke m-a sunat de dimineață.
Duke trăiește? De ce nu mi-ai spus?
Tocmai ce-am făcut-o.
Sunteți gata?
Scuze, șefu.
Care-i treaba.
Vin imediat.
Cineva pe plajă, e blocat în sticlă.
Dacă bomba e era un necaz
nu e singurul pe care-l avem azi.
Trebuie să ajung azi la banca
înainte să-nchidă.
O să te descurci singură?
Da, cred c-am prins ideea?
Din momentul în care-ai intrat... erai naturală.
Îmi place aici.
E mult mai bine decât ultimul meu concert... plictisitor.
Locul ăsta te face să speri.
Cel puțin așa fac oamenii obișnuiți.
Spune asta vânătăilor de pe fundul meu.
Nu știu.
Ești destul de bună la ținut băieții răi în frâu.
Caut un băiat, știi tu, unul decent.
Cer prea mult?
Îți pierzi vremea căutând pe aici.
Te pot ajuta?
Te rog, pot avea o bere locală?
Cum ar fi o micro-bere?
Da, e una bună, chiar.
Cred că e din Maine.
Pot face mai mult de-atât.
Bine.
Poftim.
Ce orășel drăguț.
Are momentele lui.
Momente ca asta.
Salut, Nathan.
Ieși din mașină.
Minunat. Trăiește.
Cine-i femei asta?
Jordan McKee.
Ea și Nathan se înțelegeau bine,
dar ea i-a dat papucii și eu am împușcat-o
și totul a devenit ciudat.
Ce bine ții un secret, Dave.
Crede-mă. Te bucuri că suntem aici.
Da, sunt nemaipomenit de fericit.
Jordan, lasă arma jos.
Jordan, nu uita că Nathan e cel
care te-a găsit inconștient.
I-a explicat condiția ta doctorului
că să te poată opera.
Putea să te lase să mori, dar nu a făcut-o.
Poate ar fi trebuit.
Dacă tragi
singura persoană care moare, sunt eu.
Ce-nseamnă asta?
Păi, vezi tu, Dwight e un magnet de gloanțe.
Asta... ăsta-i necazul lui.
Jordan oricum v-a trage cu arma,
singura persoană care va fi rănită, e Dwight.
Asta vrei?
Nu.
Dar trebuie să plătească.
Va plăti.
Duke.
Sasquatch.
Ne-ai spus că Duke a fost în hambar
cu Audrey când a fost distrus.
A fost...
ceea ce înseamnă, că Audrey e încă în viață.
Unde e?
De asta m-am întors...
să o găsesc.
Eu și Audrey o să încheiem problemele.
Audrey intrând în acel hambar...
asta ar fi încheiat problemele.
Mai e o cale.
Ea e Jennifer.
E neliniștită, conectată cumva cu acel hambar.
I-a auzit pe Howard și Audrey vorbind.
Howard i-a spus lui Audrey că mai exista o cale
ca ea să încheie problemele,
ci nu pentru 27 de ani, ci pentru totdeauna.
Cum?
Omorând persoana pe care o iubește cel mai mult.
Omorându-mă pe mine.
- E vreo glumă prostească? - Nathan spune adevărul.
Asta e exact ce Arla mi-a spus
când eu și Vince am avut-o prizonieră.
Așa că mă poți ucide Jordan, îți obții răzbunarea,
o să trăiești tot restul vieții neliniștită.
Ultima atingere pe care o vei simții, va fi a mea.
Sau mă poți lăsa în viață.
Om s-o găsesc pe Audrey.
Am s-o conving să mă ucidă.
Și problemele dispar pentru totdeauna.
Și te aștepți să credem asta?
Oraș nebun, îl cunoaște-ți. Cu toții.
Tot ce a vrut el vreodată a fost să protejeze Haven-ul
și e dispus să-și dea viața pentru asta.
Asta e cel mai nebun lucru pe care l-am auzit.
Mai nebun decât tot ce s-a întâmplat pe aici?
Și Nathan spune că poate încheia totul
și e dispus să-și sacrifice viața pentru asta.
Ce aveți de pierdut lăsându-l să facă asta?
Ce dracu e asta?
Adăpostiți-vă.
Toată lumea adăpostiți-vă.
Ce-i aia? Vai Doamne.
Nu-mi place aici!
Dacă chestia aia atinge Pământul, suntem morți.
Ce-a fost aia?
Bine ai venit acasă.
A fost o tornadă chiar acolo, unde s-a dus?
Nici vorbă că aia să fii fost o tornadă obișnuită.
Se întâmplă des?
Nu, nu. Asta e ceva nou.
Bun, voi băieți
luați pe Nathan și Crocker și îi duceți la casa conspirativa și stați cu ei.
Nu, așteaptă.
Ați văzut ce s-a întâmplat în librărie azi dimineață
și am găști încă un corp pe plajă.
Și orice a fost aia, am nevoie de ajutorul lor.
De acord.
Nu sunt aici să mă lupt cu voi.
Vrei să conving gărzile
că vei face orice să salvezi Haven-ul chiar și să mori?
Poate începi mai devreme.
Poate începi acum.
Bine.
O să fac ce pot, dar sunt aici s-o găsesc pe Audrey
Bun, trebuie să ne împrăștiem.
Căutați împrejurimile blocurilor. Posibil să avem victime.
Mișcă!
Ar trebui să vii la secția de poliție.
Să-ți arăt ce am până acum.
Eu.
Eu vreau să merg la stația de poliție.
Stațiile de poliție sunt sigure, nu?
De obicei.
Spectacolul s-a sfârșit.
Planul tău nu e s-o lași pe Audrey să te omoare.
Adică doar ai spus asta pentru că au fost gărzile, nu?
Nu, ăla e planul.
Nu sunt chiar... de acord cu ce se întâmplă,
dar e un plan rău.
E singura soluție să oprim necazurile.
Tot ce se întâmplă în orașul ăsta e din cauza mea.
Audrey nu o să fie de acord cu asta.
Audrey era dispusă să intre în acel hambar
fiind dezbrăcată de personalitate,
ca să uite de oricine i-a păsat.
Audrey era dispusă să moară să-i oprească pe nebuni.
Să zicem că ai dreptate.
Dacă asta înseamnă sfârșitul nebunilor,
tu trebuie să fii adevărata iubire a lui Audrey.
Ești sigur de asta?
Niciodată nu am fost mai sigur de ceva în viața mea.
Nu te-am mai văzut pe aici.
Nu am mai venit.
Nu am prea avut motiv...
până acum.
Numele e William.
Lexie.
Lexie... drăguț nume.
Lucrezi de mult aici?
Cam de o lună.
Nu am mai lucrat într-un bar înainte.
Am crezut doar că va fi distractiv.
M-am gândit că întâlnesc ceva persoane interesante.
Tu ești interesant, William?
Mi s-a spus.
Ceva lucruri vreau să le găsesc de una singură.
Nu sunt sigur că asta e locul.
Tura mea se termină în câteva ore.
Cred că știu un loc unde putem merge.
Cunoști tipul ăla?
Nu.
Are o armă.
Da, îmi dau seama după cum se mișcă.
Stai, ești polițist sau ceva de genul?
Nici măcar.
La naiba, sper să nu facă nimic.
Ultima dată când am încercat să sun poliția,
le-a luat cam 45 de minute să ajungă aici.
Se pare că trebuie să te descurci de una singură.
Glumești?
Vai Doamne, vrea să merg acolo.
- Îmi dai niște monezi? - Pe bune?
Pentru tonomat.
Incredibil.
Mersi.
Cu ce te servesc?
Ocupă un loc.
Aș vrea, dar suntem puțini ocupați așa că...
Stai jos.
Uite, cutia cu bani...
s-a dus deja la bancă, da?
Nu avem nimic aici, decât puțini dolari pentru rest.
Nu-ți vreau banii.
Atunci ce vrei?
Ești bine?
Da. Așa cred.
O să fii bine?
Sunt bine, sunt bine.
De la îngrijitor la șeful poliției, nu?
Teagues m-a ghidat.
Nu puteam risca, ca un străin să vină să-și bage nasul.
Pe lângă asta, orașul avea nevoie de o față familiară.
Când ai dispărut, oamenii care nu știau
despre necazuri, nu știau de ce.
Mulți dintre ei au luat-o în serios.
Și cei care știau?
Iar cei care știau au luat-o și mai în serios.
Îți asumi un risc mare întorcându-te, Nate.
Așteaptă.
Acela e Nathan Wuornos, vechiul șef?
Știam că nu o să stea deoparte.
Unul din cele mai recente incidente.
Oriunde altundeva numai nu Haven, eu zic că a fost o bombă.
Nu a fost o bombă.
Nu au fost particule găsite la fața locului.
Martorii spun că e ca și cum ar sta în mijlocul unei furtuni,
numai că afară nu era niciun vânt.
Vântul a apărut exact ca tornadă?
Ce putea să facă asta?
Am găsit asta în după amiaza asta.
Lucassi a spus că nisipul s-a încins așa tare
că s-a transformat în sticlă și victimele au fost prinse înăuntru.
Asta s-a întâmplat aici în Haven?
Știi ce este?
Da, se numește trăznet.
A fost pe plajă din Congo, odată.
Chestia aia a fost peste tot.
Băștinașii o numesc "trăznet pietrificat".
Trăznet?
Trăznetul se încălzește în nisip.
Chestia asta a fost peste tot,
cu excepția că pe cele văzute nu aveau
corpuri înăuntru.
Autopsia spune că victima a murit în cel mult 48 de ore.
Nu am avut o furtună cu trăznete de săptămâni.
De nicăieri,
avem vânt, trăznete, tornade...
toate formele extreme ale vremii.
Avem o grămadă de oameni care aleargă de ici-colo
și care pot controla vremea.
Sau e doar o persoană.
Marion Caldwell.
Nu am citit nimic despre ea în dosar.
Asta pentru că nu a fost niciodată un raport oficial.
A fost prima zi a lui Audrey în Haven.
Audrey a descoperit că Marion avea un necaz cu vremea,
a ucis pe cineva,
dar noi credeam că necazurile ei erau sub control.
Iau o adresă.
Știi portul de unde am venit aici?
Vreau să te duci acolo.
Acolo e barca mea. Harbor îți va arăta care e a mea.
O să fii în siguranță acolo.
E ceva de mâncat acolo?
Trebuie să iau medicamentele și trebuie să le iau cu mâncare.
The Gull... o să fie închis,
dar mâncarea din frigider o să fie bună.
Merg să iau... Stan.
- El. Îl vezi? - Îl văd.
O să te ducă acolo. Poți să ai încredere în el.
Am o adresă.
Dave și vince o să ne întâlnească acolo.
Să mergem. O să fie bine.
Știu că nu ești mulțumită de înțelegerea mea cu Nathan.
Și nu doar eu.
Aud o groază de vorbe.
Garda niciodată nu l-a vrut mort pe Nathan,
chiar și după ce a făcut.
Te face să arăți slab.
Cred că știi mai bine.
Și știi că voi face orice
să țin orașul întreg și să termin cu necazurile.
La fel și eu.
Asta nu e despre Nathan.
E despre Audrey și știi asta.
La orice te gândești e că ea trăiește
și că se va întoarce.
Am întâlnit-o acum zeci de ani. Numele ei era Sarah.
A ajutat orașul și atunci.
Și încă porți pică.
Tu, Nathan, Duke.
Chiar nu pricepeți farmecul.
Du-te acasă, Jordan.
Nu sunt un meteorolog, dar asta nu arată bine.
Marion e acolo.
Marion!
Trebuie să fie 20 de grade sub 0 aici.
Cum a vorbit Audrey cu Marion prima dată?
I-a arătat lui Marion ca prietenul ei, Conrad, o iubea în secret,
că pot fi fericiți împreună.
La naiba.
Trebuie să ieșiți afară de aici
până nu înghețați și muriți.
Audrey e cea imună.
Răceală asta te afectează la fel cât ne afectează și pe noi.
Da, dar nu o simt.
Rezist mai mult.
Du-te.
Cinci minute.
Apoi venim înapoi.
La naiba.
Nathan Wuornos,
te-ai întors.
Marion...
Ce s-a întâmplat?
Necazul mea,
s-a întors și ea,
din cauza ta.
Necazurile trebuiau să dispară
când Audrey a plecat.
Asta a spus toată lumea.
Știu.
Te poți răzbuna pe mine,
dar trebuie să te oprești în a răni oameni inocenți.
Ce oameni?
Nu știi ce faci?
Ai creat furtuni, cicloni,
trăznete, peste tot orașul.
Marion, ai văzut-o?
Nu, n-am văzut-o.
Dar uită-te în jur. Sunt sigur că-i acolo.
Furtuna se întețește.
Și merge exact în centrul orașului.
Nu știam.
Ce s-a întâmplat?
De ce s-au întors necazurile?
Conrad.
Acum 2 zile, lucra pe verandă,
reparând daunele făcute de furtună cu meteoriți.
A intrat înăuntru și a zis
că mâna i-a amorțit.
Apoi s-a prăbușit.
Stop cardiac?
A avut una acum câteva luni, dar...
asta a fost urâtă.
Nu a mai respirat.
A murit și ți-au revenit necazurile.
Dar dacă-l puteam duce la spital,
sau puteam...
Nu, era dus.
Nu era nimic ce puteai face.
Acum e ceva ce trebuie să faci, Marion.
Trebuie să oprești asta.
Trebuie să-l lăsăm pe Conrad să plece.
Nu!
Nu, nu!
Nu.
Îmi pare rău Marion.
Știu cât de dureros e.
Nu, nu știi.
Ba da, știu.
Necazurile sunt tot aici din cauza mea.
Pentru că nu am acceptat că Audrey trebuie să plece.
Pentru că nu rezistăm s-o pierd.
Pentru că nu am lăsat-o,
atât de multă lume s-a rănit.
Oameni ca tine.
Atunci de ce te-ai întors?
Pentru că am o a doua șansă să îndrept lucrurile.
Nu voi mai lăsa oamenii să fie răniți de mine.
Și Conrad, nu te-ar fi vrut
să rănești oamenii din cauza lui.
Nu cred că pot trăi fără el.
Îl iubesc prea mult.
Ceea ce faci, nu e iubire.
Ești bine?
S-a terminat.
Orice ai făcut, se pare că a mers.
Am învățat de la cel mai bun.
Marion nu a vrut să rănească pe nimeni.
Da, ei niciodată nu vor.
Unii dintre ei.
Mulțumesc.
Orașul nu te va accepta din nou ca șef,
nu cum ai lăsat lucrurile,
dar am convins garda că am nevoie de tine în echipa
și asta e cea mai bună șansă ca eu să te monitorizez.
N-o vreau.
Nathan, uite ce s-a întâmplat azi.
Am încercat să țin locul ăsta unit pentru șase luni
și n-o mai pot face.
Când necazul nu a dispărut, lumea și-a pierdut speranța.
Avem nevoie de tine.
Trebuie s-o găsesc pe Audrey.
Ai spus că pentru a accesa resursele poliției
e singurul motiv pentru care te-ai întors.
Dacă erai doar un detectiv,
erai sub mai puțină cercetare.
Poate că fraierind regulile ici-colo pare mai ușor.
Am să fac ce pot,
dar e doar un bandaj până o găsim pe Audrey.
Aici erai.
Ai găsit doamna cu tornadele?
Da, am găsit-o.
Locul ăsta trebuia să fie închis.
Mă bucur că n-a fost. Eram flămândă.
Și asta e cel mai bun Mărgărita.
A meritat complet.
Tu nu bei?
Nu trebuie la medicamentele mele,
dar fratele tău a decis că
aceasta e o excepție și că merită.
Al meu ce?
Frate.
Duke?
Wade?
Trăiești.
Foarte mișto ca fratele tău deține un bar.
Da, super.
Mulțumesc.
Nu știu ce mă făceam dacă nu erai aici.
Erai bine.
Glumești?
Tipul ăla avea pistol.
Nu știu dacă am mai fost așa aproape de o armă, înainte.
Ba da, ai fost.
Lexi, am o confesiune.
Tipul ăla a fost aici din cauza mea.
Ce? De ce?
Îi era frică, ca o să-ți spun ceva, un secret.
Un secret?
- Despre tine. - Despre mine?
Cum poți știi secretele?
Doar ce ne-am întâlnit.
Și știu foarte multe despre tine.
De exemplu?
Tu crezi că numele tău e Lexi, dar nu e.
De fapt, ești cu totul altcineva.
Felicitări.
Ai câștigat premiul pentru cea mai bună replică de agățat.
Nu e o replică, e un adevăr.
Și dacă nu mă lași să te ajut să aflu cine ești...
Atunci ce?
Nu, ce se va întâmpla?
Multă lume va muri.
Traducerea și Adaptarea: Richard Nasta & Zavera pentru www.fastsubtitles.ro